А я бы, на вашем месте, Lipozer, так и сделала бы - разместила беседку с видом на пруд, но её бы декорировала перголами из цветущих лиан, или саму беседку создала бы ажурного вида. И тогда вы, сквозь эти переплетения всё видели бы, а вас было бы не видно.
Но не забудьте такой момент - беседка, как бы далеко она не располагалась, притягивает взгляд и становится центральным элементом ландшафта. Внимательно отнеситесь к выбору размера беседки.
Часто построенная беседка смотрится больше, чем вы предполагали.