Конденсат и будет появляться, так как того утепления что сделали вы, явно недостаточно для того чтобы сместить точку росы в конструкцию стены. Исправить вы уже ничего не исправите, поэтому почаще проветривайте балкон, а то и держите хотя бы одно окно на проветривании.