Ремонт возможен и это особо не повлияет на финансы, если Вы сможете где либо достать б/у оконную фурнитуру. Возможно соседи или знакомые как раз меняют рамы или окна. Возможно такие брусы завалялись у Вас в кладовке. Вот с их помощью можно обновить сгнившие части рамы и заменить их на свежие. Далее обработайте поверхность антисептиком, зашпаклюйте и заново покрасьте, чтобы избежать очередных повреждений.