Причина подобного неоднозначного стандарта, лежит на поверхности. Потому, что наружный диаметр трубы — параметр, достаточно приблизительная, была избрана более стабильная характеристика, ведь величина той, или иной резьбы, есть параметр стандартный. А коль трубная резьба замеряется в дюймах, так уж повелось, то и укоренилось для краткости и точности «пол-дюйма», вместо - «около двадцати с половиной миллиметров».