Лоджия (балкон), застекленная, холодным алюминиевым профилем, врядли будет служить как жилая комната. Но утеплить стены и пол не помешает.
Для этого нужен какой-нибудь утеплитель. Самое простое - это пенопласт. Но я бы рекомендовал Пеноплекс. Его крепят на стены и на пол между лагами. Вторым слоем можно пустить утеплитель Пенофол со слоем фольги. Швы и углы тщательно обрабатываются монтажной пеной.
На полу можно сделать электрический теплый пол, но при холодном остеклении этого делать не стоит.
Дальше все отделывается вагонкой или сайдингом.