NeMo, все верное если есть финансы, то однозначно пластиковый блок вместо деревянного и желательно с двойным стеклопакетом, то есть три стекла.
А вот сами стены и пол нужно тоже утеплить, для этих целей на балкон самое то, это пеноплекс.
А именно делаете каркас, между ним пеноплекс как правило 5 см. Сверху клеите пенофол, и потом зашиваете или гипосокартоном или вагонкой.
и так далее.
Тем же образом утепляете полы, лаги, пеноплекс, и потом доски или осб, и финишное покрытие.