Самый лучший способ так это вынести на балкон радиаторы центрального отопления. Это наверное самый простой и распространенный способ улучшения тепловых качеств балкона. Многие так делают, главное правильно расчитать с отопительным прибором, чтобы не перестараться.