Я тоже считаю, что проще всего оциклевать пол и покрасить современной краской для пола. Сейчас краски достаточно устойчивы к механическим воздействиям, хорошо очень моются. Мы на веранде на даче покрыли пол краской - и нет проблем, причем учитывая, что на веранде нагрузка на пол больше, так как она се-таки на улице, но краска держится уже третий год.