Думаю, что никаких особенностей при наружных работах нет! Просто надо четко прочитать инструкции к упаковке с лаком. Обычно для нормального покрытия вагонки требуется не менее двух слоев, а лучше три. Только помните про то, что красть поверх слоя с лаком надо только после того как лак окончательно высохнет, на упаковке про это тоже будет написано. Кстати сейчас есть в продаже лак, который помимо защитных свойств имеет и огнеупорные свойства, то есть одновременно защитит ваш балкон и от пожара. И посоветую вам выбирать какой-нибудь зарубежный лак, есть много качественных европейских производителей.