Есть довольно много вариантов разделения пространства. Это может быть просто визуальное разделение - подчеркнуть разделение например в отделке помещения. Можно прибегнуть к перепланировке, но уже правильно сказали - много проблем. А можно все решить при помощи раздвижных перегородок, ширм и мебели. Я бы выбрал вариант с мебелью, причем в качестве разделителя использовал бы открытый шкаф с полками. Он с одной стороны разделит пространство, а с другой стороны - позволит поступать свету и в ту часть комнаты, которая будет удалена от окна.