Потолок в ванной конечно же можно покрасить, только используйте для этого специальные водостойкие краски и пропитки или грунтовки, которые защитят ваш потолок от плесени, желтых пятен и т.д. Сейчас есть еще силиконовые краски, которые как раз подходят для таких проблемных помещений с высокой влажностью.