Ну здесь есть несколько способов - можно обратиться к специалисту, он подскажет и визуализирует проект, можно вырезать из бумажек имеющуюся мебель и расставлять по нарисованному плану, в дизайнерских магазинах в крупных городах можно найти специальные пластиковые модели (уменьшенные копии самых популярных предметов мебели), или таблицы с размерами мебели. Предусмотрите пару вариантов, взвесьте все за и против, и вперед.