Скорее всего в бак попало какое то инородное тело. Это может быть шлак от сварки, не замеченый при изг0товлении бака, гайка, или что угодно. Как это извлечь - это вопрос индивидуальный, и требует персонального подхода к емкости, но кажется нужно слить воду полностью, авось с ней сольется и это "нечто". Но то что там не должно ничего греметь при работе - это точно. Просто при негреве, началась циркуляция теплоносителя, и видимо забытый фрагмент начал издавать звуки.