Вы не сказали из чего сделан бассейн.
Есть несколько вариантов, или демонтировать плиту (вы еще не сказали, может он у вас круглый и цельный?) и обработать гидроизоляцией. Либо, как вариант, использовать специальные ПВХ-мембранны, которые крепятся прямо поверх протечки. В любом случае, если вы не строили бассейн самостоятельно, то и для устранения протечки следует обратиться к профессионалам, и взять с них гарантию на проделанную работу.
Самостоятельно можно попробовать залить бетоном, только не чистым, как вариант, облицевать место протекания плиткой.