Проблема срочная: хотели на даче сделать переход канализации с самотечной на проточную. Не рассчитали с глубиной протекания грунтовых вод, когда копали колодец, в итоге получили колодец, в котором образовалась течь. Как теперь все исправить и сделать колодец герметичным, речь идет о дне и нескольких протечках по стенкам. Можно ли вообще что-то изменить или можно забыть об этом колодце?

Только один выход, придется откачивать воду. Если она постоянно прибывает, то ждать пока перестанет и спадет, далее комплекс работ по гидроизоляции и бетонированию. По-другому никак.

Это вы конечно очень и очень зря. Хотя что-то высоко у вас конечно грунтовые воды пролегали, но и такое бывает. Странно, что вы не наткнулись на них, когда только рыли колодец, тогда можно было бы так не углублять его. А теперь оставлять конечно не обязательно, ждите, когда давление воды спадет. Потом нужно откачать воду насосом, гидроизолировать колодец и бетонировать его. Других вариантов, кроме как каркас и бетон я не вижу. Может быть есть и другие варианты гидроизоляции, если проблема на столько срочная, попробуйте обратиться в тем, кто этим на хлеб зарабатывает, пару советов они и так дадут, а может и помощь не дорого обойдется.