Думаю что нужно искать щели между вагонкой. Подогнанные вплотную доски вагонки не будут набирать сильно много влаги, а уж тем более подсачивать внутрь стены. Необходимо устранить все щели. Сверху поставить обрамления, чтобы косым дождем не забивало сверху и обработать все это какой-нибудь качественной пропиткой. Благо сегодня их хватает как отечественных, так и зарубежных.