Если вопрос стоит именно так, то есть, именно о том, чем можно оработать вагонку для увеличении гидроизоляции, то в принципе все просто - покрасить вагонку террассы, приличной масляной краской. Еще вариант - снять вагонку, подложить, скажем - рубероид и вернуть вагонку на место и заодно изолировать и утеплить окна.