French, а если все таки хочется плитку, и основание деревянное, то остается класть плитку.
так как хочется хуже чем болит, и нужно чем-то жертвовать, и мне кажется всегда можно дополнительно укрепить перекрытие,
и тогда класть плитку, и все будет отлично...