Могу посоветовать оконную раму новую вставить, только старую вытащить. Проблема в том что туда попадает возможно вода, мусор, разнообразные насекомые, поэтому нарушается всё, и дерево гниёт. Думаю времени много не затратит поменять окно у вас, хотя для начала необходимо сделать раму, или купить . В течении дня можно управиться если рама будет, потом всё пеной заделать и всё. Но лучше бы не жалели и поставили евро-окна(пластиковые).Они не гниют и их красить не нужно и форточки там на любой вкус, под заказ. Ну а если всё же с финансами проблема, то вставляй деревянную раму. Но помни, со временем она тоже сгниёт.